【禁聞】川警暴打教師引萬人抗議 官方封網 [Mass Protest Against Police Violence]

【禁聞】川警暴打教師引萬人抗議  官方封網 [Mass Protest Against Police Violence]

新唐人電視     http://www.ntdtv.com     2011-5-7 08:58

//

下載mp4錄像       Embed引用:<input type="text" name="cwebembed" value="http://www.ntdtv.com/pe55.swf
新唐人電視台 http://www.ntdtv.com " readonly="readonly" />【新唐人2011年5月7日訊】四川省遂寧市射洪縣,發生7名警察暴打教師的惡性事件,引發了以學生為首的萬人游行抗議。群眾要求當地政府儘快還原事實真相,給社會大眾一個交代。請看報導。

5月3號下午,四川射洪中學高三班主任余輝,前往參加學校舉辦的表彰大會時,在會場附近花果山金桂園,被7名便衣警察強行脫光衣服、當街瘋狂毆打他長達半個小時,導致全身重傷。

射洪中學的梁老師表示,余輝被打期間,學校老師和校長都上前解釋余輝是那所學校的老師,要求住手,但這些沒有出示任何證件的執法者態度囂張,最後更將余輝扣上手銬塞進車繼續毆打。

由於親眼目睹自己的同事遭警察暴打,射洪中學所有師生都非常憤怒。學校學生非常支持老師罷課。

5月4號晚,四川射洪中學的學生們,打起“警察打人,還我公道”的標語,高喊口號,遊行前往縣委。不少老師和家長隨行,而沿途也有大批市民加入,游行人數達到上萬人,把縣委門前圍的水洩不通。

《大紀元》網站報導,游行群眾到達射洪縣政府,跟門衛和裡面的工作人員發生衝突,縣委的工作人員用花盆砸向學生,引起公憤,縣委大門、辦公大門、花壇全部被憤怒民眾打爛,還燒掉大門上的宣傳條幅。

由於民憤燃燒,4號晚11點,官方召開新聞發佈會表示,公安局刑警大隊太和中隊民警抓捕一犯罪嫌疑人時,“誤抓誤傷”了教師余輝。承諾5天後給予答復。民眾在5月5號凌晨才散去,但他們並不滿意“誤抓誤傷”的說法。

射洪中學梁老師:“我們肯定要求調查清楚,嚴懲打人者,假如說你是’誤抓’吧,你也不應該把人打成那樣。學校現在教師、學生情緒肯定無法安撫,但考慮大局,學習還是很重要嗎,讓學生好好的學習。”

週四,四川新聞網以及國內多家媒體都刊登了官方新聞發佈會的通稿,但通篇沒有提到處理不當引發的萬人群眾抗爭事件。

射洪中學週四照常上課,有政府和公安部門前往與教師談話,要求他們做好學生工作。而相關事件的網帖都被迅速刪除,射洪中學的百度貼吧也被封鎖,封鎖原因是:由於違反相關法律。

梁老師:“昨天晚上拍照的人特別多,但我們搜索了都沒有啊,還有百度上面我們射洪中學都沒有了。”

公安局事後還表示,抓錯人很正常,射洪每年都抓錯兩成。傳說打人者裡面有官二代。

射洪中學一位女老師表示,老師的生命安全都得不到保障,那以後我們的學生怎麼辦?

新唐人記者唐睿,王明宇綜合報導。

Mass Protest Against Police Violence

In Shehong County of Suining City in Sichuan Province,
students led a protest of over 10,000 people
demanding an answer from the local government as to
why seven police officers violently beat a teacher.

In the afternoon of May 3, Yu Hui, a teacher from Sichuan
Shehong High School, attended an awards ceremony
organized by the school. At Jingui Garden near the school,
he was beaten by seven plainclothes policemen, who.
took off his clothes and brutally beat him for 30 minutes,
causing severe injuries.

Teacher Liang of Shehong High School, said that while
Yu Hui was being beaten, several teachers and the
principal tried to explain that Yu is a school teacher.
They asked the policemen to stop, but they refused.
Without any documents or ID, the policemen handcuffed
Yu, and escorted him to their car and continued to beat him.

The teachers and students who witnessed the beating,
were furious. The students encouraged their teachers
to go on strike.

On May 4, students walked to the county government
compound, yelling slogans and holding up banners
saying, “Police Hit People! Please Uphold Justice!”
Many teachers and parents joined the protest, along
with passerby. Over 10,000 people joined the protest.
They surrounded the county government compound.

According to epochtimes.com, when protestors
arrived at Shehong County government compound,
they were attacked by both government security and
staff members, who threw plant pots at the students,
making everyone angry. The protesters in turn,
smashed the gates to the compound and office buildings,
and even destroyed flowerbeds. They also burned the
banners hanging on the gates to the compound.

At 11p.m. on May  4, officials held a news conference.
It was explained that Taihe Team of the Public Security
Police Squadron arrested and beat up Yu Hui by mistake,
thinking he was someone else. They said that they would
issue an official statemtn about the incident in 5 days.
People left the news confernce in the early morning of May 5,
but they were not satisfied with the police』s claim that
they “arrested and beat Yu Hui by mistake.”

Teacher of Shehong High School:
“We absolutely demand an investigation into the incident
and want to punish these criminals. Even if they arrested the
wrong person, they should not have beaten a man like that.
Now, it is hard to control the teachers and students』 emotions.
But considering the overall situation, learning is still very
important to students. Students need to study.”

On Thursday, the Sichuan News Network and
other Mainland media published the official press
conference, statemnt, which did not mention the mass
demonstrations that were triggered by the police』s
improper handling of the situation.

Students returned to class on Thursday.
Government officials and public security staff went to
the school to talk with teachers, and ask them to try
to calm the students down. Posted news related to the incident,
were removed from the internet. Access to the school』s site
on Baidu was blocked due to a “violation of relevant laws.”

Teacher Liang:
“Last night many people took pictures, but we did
not find anything on the internet. We cannot find
any news about Shehong High School on Baidu.”(RFA)

The Public Security Bureau said afterwards that
false arrests are very common, up to 20 percent
per year. Some of the 7 officers who arrested Yu,
are said to be sons of CCP officials.

One teacher from Shehong High School questioned how
she can protect the students, when even the teachers』
lives and security are not protected.

NTD reporters Tang Rui and Wang Mingyu

网址转载:
廣告

About floweroftheheart

FlowerOfTheHeart@hotmail.com ஐ 精彩代理看真实世界 ஐ 突..破..网..络..封..锁,可于此下载免费软件: http://sdrv.ms/OoAbld (软件已崁入word文件内) https://sites.google.com/site/freegatebbs/ 自2004年12月3日起退党(/团/队)人数: 125,607,496(http://tuidang.epochtimes.com/) [请用破网软件进入] 《九评共产党》 http://www.epochtimes.com/gb/nf3541.htm [请用破网软件进入]
本篇發表於 未分類。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s