披露薄谷案灭口内幕 大纪元网站遭中共持续黑客[Translation below: Epoch Times Hacked for Reports That Frighten Party]
8 月11日四川思肯投资机构董事长、思肯私募股权基金经理邓君汉在微博上以题《大连尸体加工厂黑幕》发微博说，那夫妇俩（薄熙来、谷开来夫妇）罪恶再曝 光：2003年大连就成为全球最大的人体标本基地，供世界各地展览或拍卖获暴利。相信真相会慢慢浮出水面。微博上有很多类似的话题，引起不断的探讨和议 论。
她 在博客上披露：在当地探听到，这家德国人工厂从去年6月份倒闭整一年，据说是德国老板跑了，后来这里就天天有工人闹事要薪水，几个月根本找不到人。一直到 去年11月，忽然一天晚上，来了一群人，给了所有工人的工资，连补偿都很丰厚，有的工资开到10月份。一夜之间全部被遣散，而后留下几个工人装车，仅仅用 了两个晚上，这里面就全部搬空。“后来又开始找人消除这里的痕迹，地下冷库什么的都被砸烂。”
例如《南方都市报》8月22日发表题为“‘尸 体工厂’争议调查”的文章，报导大连市高新园区七贤岭产业化基地高能街27号，两栋看上去毫不起眼的厂房，被疯长的杂草包围。原主人哈根斯已离去，到处都 一片狼藉，大门上贴着“2012年2月29日封”的封条……留下一个个谜团。
薄熙来从最早任大连市长时，为迎合江泽民镇压法轮功的 政策，大量接收在北京上访而被扣押遭遣返的法轮功学员，成千上万法轮功学员成为天然人体器官库，薄谷开来联合英国人海伍德，利用其熟悉国际贸易、法律运作 的特点，在国际上利用黑道非法贩卖器官、尸体。这就是薄谷开来案背后的惊人黑幕。
Epoch Times Hacked for Reports That Frighten Party
The Epoch Times Chinese website has been repeatedly attacked over the last week by hackers based in China, according to the company’s technical personnel. The reason for the attacks appears to be the newspaper’s close reporting on the concealed misdeeds of Bo Xilai and his wife Gu Kailai, who was recently given a suspended death sentence for a single murder.
The newspaper’s reporting over the last several weeks throws into question the Chinese regime’s tidy narrative presented at the recent trial—that Gu killed only the British businessman Neil Heywood—and says that, according to sources, Gu and Bo Xilai were involved in the harvesting of organs from Falun Gong prisoners of conscience, and also the sale of the corpses of executed Falun Gong practitioners to plastination factories primarily in the northeastern city in Dalian, where Bo was mayor from 1993 to 2001.
“We’ve been changing people’s focus from the surface details of the trial process, and explaining the dark background of Gu and Bo,” says Zhang Tianliang, a columnist for The Epoch Times and a commentator on Chinese politics.
“The Communist Party has no legitimacy, so when we report on the internal matters of this mafia organization, it’s serious for them,” he said. “The Epoch Times is reporting the truth about the behind-the-curtain actions of the CCP, and this is very scary to them.”
Mr. Xiong, a member of The Epoch Times’ technical team, said that attacks have happened daily since around Aug. 20, the date that Gu’s sentence for murder was handed down. He said that some of the IP, or Internet Protocol, addresses of the attackers have been from China. The attacks have grown in frequency and scale since then, he said in a telephone interview. The Epoch Times has a standing policy of protecting the identity of its technical staff that have in the past been targeted by agents of the Chinese regime, even when stationed in the United States.
The former chief technical officer of the paper, Peter Yuan Li, was assailed by unidentified men in his Atlanta home in 2006. Three armed Chinese men charged into his home, bundled him up in a quilt, and repeatedly struck him in the temple with a blunt metal object, before stealing his laptop computers and leaving all other valuables.
Since Bo Xilai’s former right-hand man Wang Lijun fled on Feb. 6 to the U.S. Consulate in Chengdu in southwest China’s Sichuan Province, the regime has had to deal with a cascade of highly sensitive events: the purging of Wang Lijun, the removal of Bo Xilai from his Party posts and being investigated, stripping power from domestic security czar Zhou Yongkang, the reconfiguration of the leadership of the security forces, and the trial of Gu Kailai.
Wang Lijun, former Chief of Chongqing Public Security Bureau, in March, 2011. (Feng Li/Getty Images)
The Epoch Times has reported on these events and on what lies behind them: how Wang’s attempted defection exposed a battle for control of the Party and the crimes that made that battle necessary.
The Epoch Times and dissident website Boxun reported that Wang told the U.S. Consulate staff of a plan by Bo Xilai and Zhou Yongkang to stage a coup after Xi Jinping became head of the CCP. Bill Gertz of the Washington Free Beacon reported that the intelligence Wang gave the United States supported the claims of some U.S. officials that hard-line Chinese nationalists were seeking power.
The Epoch Times also reported on how the Bo-Zhou plot was a desperate attempt not to be held accountable for the crimes they had committed in the persecution of the spiritual group Falun Gong.
Forced live organ harvesting was the most severe of these crimes. Wang was himself responsible for harvesting the organs of thousands and is believed to have implicated Bo and Gu in these atrocities in the information he gave the U.S. Consulate.
A source told The Epoch Times that Bo and Gu were responsible for forced live organ harvesting and for the provision of bodies to factories for plastination—the process of injecting a corpse with polymers to preserve a specimen capable of being exhibited.
The same source also told The Epoch Times that Gu murdered Heywood because he had begun talking about his involvement with her in forced live organ harvesting and the selling of corpses.
The reaction from the Chinese blogosphere was swift, with the news quickly quoted, retweeted, and blogged about. Often some of the most sensitive information—such as the identities of the sources of the bodies—was obscured so as to circumvent the Chinese regime’s army of Internet censors.
“The CCP is scared of people finding out about this, but this is the information that Chinese people want to find out about most,” said Zhang of the newspaper’s reporting.
Mr. Xiong said that the attacks resulted in occasional interruption of service, but that the technical team was mostly able to repel them.
The chief executive officer of The Epoch Times, John Tang, said that no amount of attempted hacking by the Chinese regime would deter the newspaper’s reporting. Tang said the attacks demonstrated the Party’s deep unease with the paper’s reportage, while demonstrating its impact and accuracy. He said that technical information collected from the attempted hacking will be submitted to the FBI.
“The Epoch Times is reporting the truth about the behind-the-curtain actions of the CCP, and this is very scary to them,” Zhang Tianliang said.
If the reports of the involvement of high-level Party officials in the harvesting of organs from tens of thousands of living prisoners of conscience were widely known inside and outside China, Zhang said, “because of the blow it would strike to the regime’s legitimacy, the Party would be finished.”
Read the original Chinese article.
The Epoch Times publishes in 35 countries and in 19 languages. Subscribe to our e-newsletter.
Editor’s Note: When Chongqing’s former top cop, Wang Lijun, fled for his life to the U.S. Consulate in Chengdu on Feb. 6, he set in motion a political storm that has not subsided. The battle behind the scenes turns on what stance officials take toward the persecution of Falun Gong. The faction with bloody hands—the officials former CCP head Jiang Zemin promoted in order to carry out the persecution—is seeking to avoid accountability for their crimes and to continue the campaign. Other officials are refusing any longer to participate in the persecution. Events present a clear choice to the officials and citizens of China, as well as people around the world: either support or oppose the persecution of Falun Gong. History will record the choice each person makes.
Click www.ept.ms/ccp-crisis to read about the most recent developments in the ongoing crisis within the Chinese communist regime. In this special topic, we provide readers with the necessary context to understand the situation. Get the RSS feed. Who are the Major Players?